Тема 1. THE RULES OF READING. TRANSLITERATION. LAND MANAGER’S ACTIVITIES. THE SIDES OF WORLD, THE KINDS OF SOILS AND LANDSCAPE. CV STRUCTURE: Вступ та висновки 1

Головна Календар Всі курси Кафедри Студентам ЦДТН

Transliteration.

Транслітерація – це передача українських власних назв на письмі.

Наприклад, «Чернігівський» передається на письмі англійською як «Chernihivskyi», «Жмеринка» – як «Zhmerynka», «Харків» – як «Kharkiv» тощо.

Українська	Трансліт	Українська	Трансліт	Українська	Трансліт
А	a	Ї	i, yi*	Ф	f
Б	b	Й	i, y*	Х	kh
В	v	К	k	Ц	ts
Г	h, gh**	Л	l	Ч	ch
Ґ	g	М	m	Ш	sh
Д	d	Н	n	Щ	shch
Е	e	О	o	Ь
Є	ie, ye*	П	p	Ю	iu, yu*
Ж	zh	Р	r	Я	ia, ya*
З	z	С	s	'
И	y	Т	t
І	i	У	u

* Другий варіант вживається на початку слова.
** Після літери «з» вживається «gh» В інших випадках – «h».

Alphabet.

Англійський алфавіт – це 26 літер, розміщених у чіткому порядку, важливому при роботі зі словником.( Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz).

При пошуку слова треба враховувати положення літери відносно попередньої та наступної. Так, наприклад, vehicle однозначно розміщується після crawler, бо с передує v. Однак і variety є до vehicle попереднім словом, бо наступна після v літера a передує e.

Важливо, що абревіатури вимовляються відповідно до назв літер алфавіту (поданих нижче в квадратних дужках). Отже, NULES вимовляється як [ен ю ел і ес], а KPI як [кей пі ай].

Аналогічно вимовляються слова за літерами. Наприклад, відповідь на прохання «Can you spell your surname?» передбачає вимову назв літер прізвища (узгодженого попередньо з правилами транслітерації) відповідно до назв літер англійського алфавіту.

The rules of reading

The rules of reading – правила читання.Для читання важливо поділити слово на склади.(invention = in-ven-tion, rate = ra-te) та визначити, чи є цей склад відкритим чи закритим.

Opened vowel (Відкритий склад) – це склад, який закінчується на голосний звук. Closed vowel (Закритий склад) – це склад, який закінчується на приголосний звук. Отже, для in-ven-tion всі склади є закритими, а для ra-te –відкритими. Aa [еі] читається залежно від типу складу : у відкритому складі читається як [укр. еі], у закритому – як [широке укр. е].

Bb [бі] читається як [ укр. б].

Cc [сі] читається як [укр. к] перед англійськими o, u, a та приголосними. В інших випадках читається як [укр. с].

Dd [ді] читається як [укр. д].

Ee [і] читається як [укр. довге і ] у відкритому складі та як [укр. е] у закритому складі. У кінці слова та в буквосполученнях – ed або – es не читаться взагалі, окрім випадків, де є єдиним голосним звуком і читається як [укр. довге і ].

Ff [еф ] читається як [укр.ф ].

Gg [джі] читається як [укр. г] перед англійськими o, u, a та приголосними. В інших випадках g читається як [укр. дж ].

H h [ейтч ]читається як [укр. х ].

Ii [ай] читається як [укр. ай] у відкритому складі та як [укр. і] в закритому. Винятки : to live – жити, to give – давати, engine – двигун, де читається як [укр. і].

Jj [джей] читається як [укр. й] у кінці слова та як [укр. дж] в інших випадках.

Kk [кей] читається як [укр. к].

L [ел] читається як [укр. л].

Mm [ем] читається як [укр. м]

Nn [ен] читається як [укр. н] .

Oo [оу] читається як [укр. оу] у відкритому складі та як [укр. звук між о та а ] в закритому складі, окрім слів to do – робити, to prove – надати доказ, to improve – покращити (виправити), де читається як [укр.у].

Pp [пі]читається як [укр. п].

Qq [к‘ю]читається як [укр. кв].

Rr [а] читається як [укр. м’який р]. У кінці слова та складу не читається взагалі.

Ss [ес] читається як [укр. с], окрім sure – впевнений і sugar – цукор, де читається як [укр. ш].

Tt [ті] читається як [укр. т].

Uu [ю] читається як [укр. ю] у відкритому та як [укр. звук між о та а] у закритому складі.

Vv [ві ]читається як [ укр. в] .

Ww [дабл ю] читається як [укр. уо] .

Xx [екс] читається як [укр. кс].

Yy [увай] читається як [укр. ай] у відкритому складі, в кінці коротких дієслів типу to cry – кричати, to fly – літати та як [укр. і] у закритому складі та в кінці іменників beauty – краса, difficulty – складність, окрім слів, де наступний звук є голосним (тоді читається як [укр. й] : yes – так, yesterday –вчора.

Zz [зед]читається як [укр. з].

Bio… читається як [укр. байо…].

Micro …читається як [укр. майкро…]

ee=ea читається як[ укр. і довге].

th читається як [укр. звук між з та с].

tion читається як [укр. шн].

ch читається як [укр. ч], окрім mechanical, Chemistry, technology, character, де читається як [укр. к].

sh читається як [укр. ш].

kn читається як [укр. н].

en на початку слова читається як [укр. ін]..

ew читається як [укр. йу].

wh читається як [укр.уо], окрім слова who, де звучить як [укр. х].

ar читається як [укр. а].

ur читається як [укр. ьо].

oo читається як [укр. у].

закінчення –ing читається як [укр. ін].

закінчення –es читається як [укр. .с].

закінчення –ed читається як [укр.д].

National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine

Faculty of Land Management

Land manager(land planner/surveyor) by occupation

The main trends of land manager’s activities: geodesy, GIS (geographic information system), land cadastre, land law, cartography, soil studying, land measurements

Sides of world - сторони світу: eastern direction- східний напрям, western direction-західний напрям, northern direction-північний напрям, southern direction-південний напрям

Relief types: flat area-рівнинна територія, hills- пагорби, mountainous area- гірська територія,

западини/яри- ravines .

Soil types: grassland-луки, marchland- болота, sandy- піщаний, black soil- чорнозем,forestarea- лісова зона, steppe area-степова зона,seaside area- приморська зона